Dadas las numerosas quejas de la comunidad de Hades sobre la mala traducción al español, Supergiant Games promete corregir los errores.

Siempre se agradece cuando un videojuego se traduce al español y cuando está completamente localizado, mejor. Desafortunadamente, los resultados no siempre son los mejores, ya que más de uno lo sabrá con certeza. algunos casos en los que la traducción deja algo que desearcómo le pasó a Hades.

La comunidad del gran trabajo de Supergiant Games ha dejado en claro desde hace unos meses que hay contratiempos por todas partes. Ha encontrado signos de puntuación en los lugares incorrectos, palabras sin significado, oraciones mal redactadas y muchos otros errores causados Es un poco complicado leer perfectamente lo que se muestra en los campos de texto.

Raw Fury se convierte en el nuevo Devolver Digital.  Y eso me esta matando

Sin ir más lejos, el usuario de Twitter @KWolfram publicó una captura de pantalla del juego en la que Puedes apreciar plenamente estas deficiencias. tan voluminoso.

Por supuesto, no fue el único que se quejó porque antes otros usuarios subieron al escenario para demostrar que la traducción necesita una buena revisión de arriba hacia abajo.

Como puede ver, hace unos meses se dieron a conocer algunas novedades. La razón por la que esta situación ha tenido tanto revuelo en las últimas horas es, aparte de lo obvio, porque Supergiant Games quería justificarse por lo sucedido.

Con eso en mente, afirmó que el equipo estaba en sus filas. traductores profesionales, pero también pidió ayuda a la comunidad traducirlo combinando el trabajo de unos con el de otros, sugiriendo que los primeros fueron los responsables mientras que los segundos lo hicieron por amor al arte.

Es una situación que a nadie le gusta, y por suerte los Supergiant Games la han tomado muy en cuenta. Por lo que ha indicado que actualmente está en curso uUna actualización que promete corregir todos estos errores. en la traducción al español y está disponible para descargar en un parche futuro, así que es hora de tener paciencia hasta entonces.

También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *